国外脑瘫美女(3个月时被确诊脑瘫，30岁时成为高级翻译，她凭什么改天换命)

文 | 何夜无梦 编辑 | 归山、Leham

有一个女孩出生3个月被确诊为脑瘫，医生断言：

这个孩子长大后生活不能自理，不会认人，不会说话，不会笑。

结果，这个脑瘫女娃却在3岁开口说话，10岁学会站立，12岁迈开腿走路，17岁开始接触电脑。

30岁，通过了中英文翻译最高级别的考试：英国皇家特许语言学会高级翻译文凭考试。

脑瘫儿和高级翻译，就好像两条平行线，似乎永远不会相交。但奇迹总会发生，这两条平行线在一个名叫胡婧的女孩身上交叉了。

胡婧，重度脑瘫患者，同时也是一名高级翻译。

自从进入翻译行业以来，累计翻译各类作品200多万字，无论是翻译质量还是数量，都是业内的顶尖水平。

著名翻译家许渊冲先生在给胡婧的书中赠言：

“只有无所畏惧地飞向天际，才能在契机来临的时候，冲破束缚，唱响自由。”

胡婧用自身的经历告诉我们：

人生道路都是崎岖不平的，但我们一定不要放弃梦想。

一、折断翅膀的小鸟，也能学着起飞

1984年11月，胡婧出生在新疆乌鲁木齐一个普通的家庭。三个月时，小胡婧高烧不退。经过医治后，虽然退烧了，但却损伤了大脑神经。

医生诊断的结果相当于给小胡婧判了死刑：

“重度脑瘫，长大后生活不能自理，不会说话，甚至连父母也不一定认识，没有治愈的希望。”

可胡婧父母偏不信邪。爸爸说：

“我就不信，这么好的孩子会不认识父母，不会说话，不会走路？

我会好好照顾她，我不但让她会说话、会走路，还要让她成为国家的栋梁之材”。

胡婧的父母对脑瘫女儿，付出了常人难以想像的辛苦，就是希望女儿可以像正常人一样生活。

为了照顾小胡婧，胡妈妈办理了提前退休，寸步不离地照料胡婧的日常生活。

而胡爸爸，则是胡婧成长路上的掌舵人。从1岁开始，胡爸爸就买来录音机和儿歌磁带，让胡婧反复听，以此来锻炼胡婧的语感和听力。

3岁时，胡婧说出了人生中第一句完整的话：

“宝宝好。”

等了三年，小胡婧终于会说话了，这让爸爸妈妈看到了希望。

接着，胡爸爸又买来汉语拼音的磁带和书本，每天放给孩子听。慢慢地，胡婧把汉语拼音也学会了。

这一年，她5岁。

也是在这一年，胡婧又一次高烧住院。住院期间，小胡婧对爸爸说：

“爸爸，我怕长到7岁。”

爸爸很疑惑：

“为什么呢？”

小胡婧回答：

“如果长到7岁我的病还没有好，就上不了学了。”

女儿的一番话让胡爸爸下定决心，无论付出多大代价，都要让孩子站起来。

从出生到5岁，胡婧一直都不会站立，更不要说独立行走了。不服输的爸爸妈妈又开始给小胡婧每天按摩，拉伸，增加她的腿部力量。

为了她胡婧学会站立，胡爸爸还制作了两个石膏腿套，帮助胡婧支撑两腿。

10岁那年，胡婧学会了站立。

只会站不会走，还是不行。胡家老两口又开始扶着女儿学走路，每挪一步，夫妻俩的衣服都能湿透。

两年后，胡婧终于学会了走路。

由于身体原因，胡婧在学校旁听了几个月就回家了。

为了让胡婧赶上同龄人的学习进度，在学走路的那几年里，胡婧还通过自学，完成了九年义务教育的全部课程，超强的学习能力为她以后自学英语打下了良好的基础。

胡婧是不幸的，在她还没有开始起飞的时候，就被命运折断了翅膀。

胡婧是幸运的，因为她有一对坚强勇敢的父母，她的双亲给了她再次起飞的能力与勇气。

胡婧的父母没有把她当成一个残疾的孩子 ，他们面对命运的折磨时表现出来的坚毅，遇到困难时，一家人集思广益、守望相助的精神，给了胡婧源源不断的精神力量。

二、一条网线，连接起屋内与外面的世界

由于行动不便，胡婧从小生活在封闭的环境之中。

为了让女儿接触到外面的世界，1994年，胡爸爸为女儿置办了第一台电脑。

从此，胡婧成了一个小网民，也是我国第一代网民。

互联网为胡婧打开了另一个世界。

从小自律的小胡婧没有把电脑当成游戏机来玩，而是把电脑当成与外界交流的通道。

在那里，没有人知道胡婧是个脑瘫儿，她可以自由地享受与人交往的快乐。

随着年龄的增长，胡婧渐渐意识到父母不可能永远在自己身边照顾自己，她要学会自己独立。

16岁时，胡婧在网络上看到北京的高中生已经可以熟练地使用英语，而她连最基本的单词都不会。

从此，胡婧开始疯狂地学习英语，

胡婧让爸爸买来英语词典和《新概念英语》，除了吃饭、睡觉，其余时间都用来学英语。

不但学习书本上的内容，还看各种英语电视节目、听英语广播。

遇到不认识的单词时，胡婧就让妈妈圈出来，然后自己对照电子词典查找释义。

经过三年的疯狂学习，胡婧能熟练地背出《新概念英语》课本中的任何一篇课文，掌握了6000多个单词，她可以无障碍地收听收看英语节目，也可以看懂英英词典了。

为了提高英语水平，胡婧经常逛论坛，甚至在洪恩英语论坛里与人交流。

在那里，她结识了人生中的第一个伯乐：加拿大网友David。

David经常在网上帮胡婧答疑解惑，还帮她批改作业。

后来，David把胡婧介绍给了自己的姐姐Mary，也是胡婧翻译事业的领路人。

很快，胡婧和Mary就成了忘年交。

热心的Mary让胡婧敞开心扉，她们彼此讲人生、谈困惑，聊未来，三年间通了上千封电子邮件。

2004年，胡婧通过电子邮件向Mary讲述了自己面对未来时的迷茫，她不知道自己以后可以干什么。

Mary觉得胡婧的英语不错，就从国外知名网站上下载了一份英语8级试卷。

这份试卷，胡婧考了80多分，已经达到了英语专业八级水平，Mary认为她可以从事翻译这一职业。

Mary给胡婧邮寄了两本小册子，说是加拿大一家公司的业务，让胡婧把小册子翻译成中文。

胡婧用了两个月的时间，把小册子译成中文。加拿大公司很满意，并付给胡婧1200美元的酬劳。

翻译小册子的成功，让胡婧锁定了自己今后的飞翔的方向：

成为一名职业翻译。

虽然这条路很难，但胡婧已经准备好了。

她深信：

生命因磨练而美丽。

三、门已打开，路再难，也要走下去

虽然胡婧已经决定把翻译当成自己的事业，可她的上肢根本不听使唤。

为了顺利地完成工作，胡婧背着父母，把自己关在房间里，练习用下巴和双脚打字。

胡婧的书桌下有一个定制的大键盘，每当需要操作电脑时，她就用右脚大脚趾“握住”鼠标，轻轻地一点一拖，然后双脚就像我们的双手一样，在键盘上灵活地跳动。

胡婧的第一份工作是一份工程招投标项目书，全文充斥着专业术语。

那段时间，胡婧每天早上6点起床，半夜2点睡觉，终于用了一周地完成了翻译任务。

之后这些年，胡婧翻译了《莱西回家》《梦想，在路上——带着脑瘫去生活》《世界边缘的桥梁》《一位生态学家的孕育之旅》5部英译汉书籍。

此外，她还承接其他各类翻译稿件，内容涉及商贸、工程、法律、艺术等多个领域，总计翻译作品200多万字。

翻译工作，不但充实了胡婧的生活，也让胡婧看到了不一样的人生。

《梦想，在路上——带着脑瘫去生活》的主人公也是一位脑瘫患者。他勇敢追梦，已经成为心理学博士和知名摄影师。

书中“不论是什么原因，只要放弃工作和生活上的机会，我们就是在错过生命”这句话，是胡婧最喜欢的金句。

而《一位生态学家的孕育之旅》的翻译过程，让胡婧体验到了母亲怀胎十月的艰辛，让她更爱自己的妈妈。

翻译工作是一项案头工作，自从进入这一行，胡婧每天要工作10多个小时，平均每天要翻译3000多字，这样的工作量，就是正常人也很难坚持下来，可胡婧一干就是15年。

由于长时间的伏案，胡婧的颈椎出现了很大问题，不得不做手术。

2016年，胡婧在北京大学第三医院接受了手术治疗：

在颈椎内植入2根钛棒和14根钛制螺钉，手术刀口长达21厘米，植入的钛棒也有十几厘米长。

这些看似平静的文字背后，是胡婧面对生命的极限超越。

胡婧非常喜欢钱钟书与杨绛的治学精神：隐于世事喧哗之外，陶陶然专心治学。

多年的翻译使胡婧在取得常人难以企及的成就的同时，也使她认识到自己汉语阅读量不足，在中国传统文化方面比较欠缺。

因此，在紧张的工作之余，胡婧还会训练自己翻译中国古典诗词，从中体会中华文化的博大精深。

2020年5月，胡婧和几个热爱中国传统文化的英国友人创立了微信公众号“PEA 中英双语历史文化趣谈”。

用中英双语讲述中国历史文化，让喜欢中华历史的外国人了解源远流长的华夏文明。

结语

心中有阳光的人，能够将日子过得温暖明朗；

心中有花香的人，四季都是风景。

尽管脑瘫这个“对手”将一辈子和胡婧如影随行，但胡婧却活得从容淡定，她用一双翻译的翅膀遨游世间。

胡婧说：

只有经历过重重磨难，才能品味梦想成真的甘露。

杨绛说：

人生如香料，捣得越碎，香得越浓烈。

我们健全人往往因为选择太多而不能坚持，总觉得路有千万条，总有一条能走通，结果到头来却一事无成。

而胡婧这个原本无路可走的人，却生生地踩出一条血路，而且越走越宽。

生命没有幸运与悲惨之分，只要我们认认真真地对待它，生命之花总会开放。

END

插图 | 玉燕

本文首发于“山月铺子”，原创不易