水产养殖 翻译(上海海洋大学与联合国粮农组织合作，成立水产生态养殖中心)

大会现场 本文图片均为 上海海洋大学 供图

11月5日下午，上海海洋大学建校110周年“双一流”建设推进大会在临港新区举行。十届、十一届全国政协副主席，九届、十届全国工商联主席黄孟复，农业农村部党组成员、副部长马有祥，上海市人民政府副市长陈群，上海市政协副主席、党组成员虞丽娟等出席大会。

上海海洋大学校长万荣在大会上指出，110年来，学校始终与国家同命运、共呼吸。学校按照“多科应用研究型大学”发展定位，坚持“水域生物资源可持续开发与利用和地球环境与生态保护”学科主线，聚焦特色化、国际化、信息化、法治化发展路径，持续推进高水平特色大学建设。

会上重磅活动众多——举行了重点创新平台学术委员会聘任仪式，中国渔业互保奖学（教）金设立签约，五个新城就业协作联盟成立，上海水务局（上海市海洋局）与上海海洋大学战略合作签约，联合国粮农组织与上海海洋大学合作备忘录签约、联合国粮农组织（FAO）水产生态养殖中心（CEA）揭牌仪式，临港新片区区域“大思政课”综合实验区建设启动。

上海市水务局（上海市海洋局）与上海海洋大学战略合作签约。

当日，上海市水务局（上海市海洋局）与上海海洋大学签订战略合作签约，标志着上海海洋大学水域生态保护研究驶入快车道。根据协议，双方将在水域生态治理、海岸带保护与修复、海洋资源调查、深远海资源开发与利用、深海观测探测、海洋生物资源开发和海洋综合治理等领域开展科技创新研究。

联合国粮农组织水产生态养殖中心（CEA）揭牌仪式

水产生物育种研究中心在上海海洋大学揭牌。该中心将依托海洋生物国际联合研究中心、水产种质资源发掘和利用教育部重点实验室、农业农村部淡水水产种质资源重点实验室、国家团头鲂遗传育种中心，紧扣国家种源安全需求，聚焦具有比较优势的养殖品种，开展水产抗逆种质挖掘和抗逆分子育种、水产抗病良种创制和疫病防控、水产生物品质形成机制和良种创制、良种繁养与产业化关键技术等领域的研究，建立良种推广标准体系，服务国家水产种业发展需求，建设成为国家水产种业创新重要平台和具有国际影响力的水产种质创新平台。

联合国粮农组织与上海海洋大学合作备忘录签约

在农业农村部关心和指导下，学校举行110周年“双一流”建设推进大会之际，联合国粮农组织渔业与水产养殖司司长曼努埃尔·贝瑞吉（Manuel Barange）代表FAO与校长万荣签署合作备忘录，在合作备忘录框架下，水产生态养殖中心（Center for Ecological Aquaculture，CEA）在上海海洋大学揭牌成立。

据介绍，上海海洋大学在发展历程中，一直保持着与国际渔业治理的核心机构——联合国粮农组织的密切合作。上世纪80年代初，学校与FAO联合开展水产养殖、捕捞及水产品加工培训，培养东南亚国家水产养殖技术人员，并参与渔业词典编撰工作。

多年来，学校与FAO有诸多人才沟通，并积极参与FAO生物多样性保护、捕捞技术、水产养殖等方面的国际文件磋商和FAO可持续渔业、国际管辖范围外深海渔业管理、港口国措施、水产品贸易和市场、水产品冷冻储藏等领域的研究项目，编写、翻译FAO出版物。

校方表示，未来，学校将进一步聚焦消除贫困、消除饥饿、保护和可持续利用海洋等联合国可持续发展目标（SDGs）和FAO的蓝色转型计划，发挥学校水产学科的独特优势，在保证水产品的可持续生产，保障生计，保护水生生境和生物多样性领域做出更大贡献。

校方介绍，百余年前，为抵御侵渔、维护海权，著名实业家、教育家张謇主张“渔权即海权”，1904年向清廷倡议创办水产学校。辛亥革命后，江苏省政府临时会议决定将水产学校正式纳入国民技术教育范畴，开列预算。后经黄炎培襄助和首任校长张镠竭力筹措，于1912年正式创办江苏省立水产学校。

合唱校歌

1925年，学校创办了中国第一个远洋渔业专科，时为高等专科教育。1952年，学校成为中国第一所独立建制的水产本科高校。1985年，作为全国第一所高校参加远洋渔业开创事业。2008年，学校由上海水产大学更名为上海海洋大学，迈向了新世纪向海而行的新征程。2017年入选国家世界一流学科建设高校，2022年入选国家“双一流”建设高校。